CAT - Computer Aided Translation für die Erstellung technischer Übersetzungen

Was bedeutet CAT und und welchen Vorteil hat es für Sie bei technischen Übersetzungen?

CAT steht für Computer Aided Translation (Rechnerunterstützte Übersetzung).

Mit dieser speziellen Software wird jeder bereits übersetzte Satz in einer kundenbezogenen Datenbank gespeichert. Sollte dieser Satz ganz oder in Segmenten ein weiteres Mal benötigt werden, liefert die Software automatisch Übersetzungsvorschläge. Diese werden vom Übersetzer geprüft und, sofern sie für den Kontext geeignet sind, erneut verwendet. Dieses Vorgehen ermöglicht eine systematische und ökonomische technische Übersetzung, sowohl stilistisch als auch terminologisch werden einwandfreie Texte in der Zielsprache gewährleistet. Sie können mit mittel- und langfristiger Senkung der Übersetzungskosten rechnen, da der redundante – d. h. nicht mehr oder nur noch teilweise zu übersetzende – Textanteil Ihnen in Form eines Rabatts vergütet wird.

Bedeutet der Einsatz von CAT Software, dass eine „Maschine“ den Text übersetzt?

Nein!!! Der Einsatz von CAT Software hat nichts gemeinsam mit einer automatischen Übersetzung. Die Übersetzer übersetzen den Text manuell. Nur die übersetzten Satzpaare werden in die Datenbank eingefügt und bei Bedarf wieder aufgerufen. Außerdem können vor Beginn der technischen Übersetzung Terminologielisten in das System importiert werden.

Sparen Sie mit CAT Software Kosten?

Ja!!! Schon mit dem ersten Projekt sparen Sie Kosten, da Ihnen die innere Redundanz eines Textes teilweise vergütet wird. Das heißt, wenn Sie bei dem Verfassen des Ausgangstextes viel Wert auf konsistente Formulierungen legen, also möglichst wenig Synonyme verwenden, erhöht sich die innere Redundanz eines Textes. Je höher die Redundanz, desto größer der Rabatt.

Wer bietet CAT Software an?

Die größten Anbieter von CAT Software sind SDL, Accross und Transit.

Welche CAT Software setzt die Technical Concept GmbH ein?

Wir setzen die SDL Trados Studio Versionen 2007 und 2009 ein. Diese kann mit Hilfe von verschiedenen Austauschformaten in CAT Software anderer Anbieter überführt werden.